1 00:00:01,750 --> 00:00:04,170 Maintenant, je peux dormir sans aucun souci. 2 00:00:07,720 --> 00:00:09,180 Vous souvenez-vous? 3 00:00:10,220 --> 00:00:13,810 Souviens-toi de ce que tu as dit après ma sortie du commissariat ? 4 00:00:14,680 --> 00:00:18,310 "Pourquoi as-tu menti ? Tu devrais avoir honte en tant qu'homme." 5 00:00:19,810 --> 00:00:21,150 Et tu m'as regardé. 6 00:00:21,690 --> 00:00:23,270 Maintenant je peux dire ceci, 7 00:00:24,650 --> 00:00:25,990 mais tu avais vraiment l'air... 8 00:00:26,530 --> 00:00:29,820 ÉPISODE 16 : FINALE 9 00:00:30,110 --> 00:00:31,530 Est-ce que tu dors ? 10 00:00:33,740 --> 00:00:35,330 À qui je parle ? 11 00:00:36,250 --> 00:00:37,250 D'accord, dors. 12 00:00:38,540 --> 00:00:40,750 Tu as besoin de dormir. Dormez bien. 13 00:00:43,420 --> 00:00:44,920 Étiez-vous fatigué ? 14 00:00:45,590 --> 00:00:46,840 Vous ronflez. 15 00:00:49,680 --> 00:00:51,680 INTERROGATION EN COURS 16 00:01:02,400 --> 00:01:03,400 Pourquoi as-tu fait ça ? 17 00:01:08,190 --> 00:01:09,280 Pour le plaisir. 18 00:01:10,820 --> 00:01:14,330 -Quoi? -Ils ont supplié pour leur vie. 19 00:01:14,490 --> 00:01:16,040 Ils m'ont obéi. 20 00:01:16,790 --> 00:01:18,370 Ils sont morts de faim quand je le leur ai dit. 21 00:01:18,790 --> 00:01:20,040 Ils ont rampé quand je leur ai dit. 22 00:01:20,120 --> 00:01:21,210 Espèce de salaud ! 23 00:01:21,290 --> 00:01:22,420 -Hé! -Arrêt! 24 00:01:22,460 --> 00:01:25,170 -Gook-du! Il l'a complètement perdu ! - Espèce de punk ! 25 00:01:25,210 --> 00:01:27,630 Tu as failli le frapper, espèce de punk ! 26 00:01:28,460 --> 00:01:31,840 Un humain pourrait mériter d'être battu, mais c'est un animal ! 27 00:01:33,010 --> 00:01:34,010 Espèce de punk ! 28 00:01:34,090 --> 00:01:36,850 -Tu devrais juste mourir ! -Monsieur, arrêtez ! 29 00:01:36,930 --> 00:01:39,140 -Pourquoi as-tu kidnappé ces femmes ? -Pourquoi tu as fait ça ? 30 00:01:39,230 --> 00:01:41,310 -Quelle était ta motivation ? -Pourquoi l'as-tu tuée ? 31 00:01:41,390 --> 00:01:42,900 L'ENLEVEUR KIM JANG-HYEON ARRÊTÉ 32 00:01:42,940 --> 00:01:44,610 Nous avons réussi à gagner notre vie cette fois-ci ! 33 00:01:44,690 --> 00:01:47,400 Nous mettons noblesse oblige en action ! 34 00:01:50,740 --> 00:01:53,700 -Ils l'ont finalement attrapé ! -Ils l'ont eu. 35 00:01:53,780 --> 00:01:57,950 -Mon Dieu, quel soulagement ! -Je suis tellement contente qu'ils aient enfin eu ce punk. 36 00:02:08,710 --> 00:02:11,510 Bonjour! 37 00:02:12,930 --> 00:02:15,180 IL EST LE PLUS FORT DE TOUS… 38 00:02:18,470 --> 00:02:21,640 Pourquoi ce personnage vous semble-t-il si familier ? 39 00:02:22,770 --> 00:02:24,980 -N'est-ce pas? -Oui, c'est quelqu'un qui travaille ici. 40 00:02:25,020 --> 00:02:28,730 Je l'ai vu quelque part. Mais je n'arrive pas à mettre le doigt sur qui il est. 41 00:02:30,110 --> 00:02:31,820 -M. Un. -Stagiaire Faites! 42 00:02:31,900 --> 00:02:33,150 -D'accord. -Commençons la réunion. 43 00:02:33,240 --> 00:02:34,240 Oui, M. An. 44 00:02:34,280 --> 00:02:35,740 -M. Kong, rejoins-nous. -D'accord. 45 00:02:36,620 --> 00:02:39,240 Notre équipe de planification et de développement est connu pour être particulier. 46 00:02:39,290 --> 00:02:42,200 Ils vous poseront des questions difficiles, 47 00:02:42,250 --> 00:02:44,580 alors ne paniquez pas et répondez-y calmement. 48 00:02:44,790 --> 00:02:46,790 Ce n'est pas facile de franchir cette barrière, 49 00:02:46,880 --> 00:02:48,710 mais je ne peux pas t'aider. 50 00:02:48,750 --> 00:02:50,670 Vous devez vous en occuper vous-même. 51 00:02:51,380 --> 00:02:52,720 -J'ai compris. -Voici un exemple. 52 00:02:53,550 --> 00:02:54,590 Mme Do Bong-bientôt. 53 00:02:54,680 --> 00:02:57,390 Avec les tendances actuelles, pensez-vous un jeu d'action en 2D à défilement horizontal 54 00:02:57,430 --> 00:02:59,430 a-t-il une chance sur le marché actuel ? 55 00:02:59,510 --> 00:03:03,640 Oui, vous créez des tendances. 56 00:03:04,520 --> 00:03:08,440 Ces jeux occasionnels sont avantageux 57 00:03:08,480 --> 00:03:12,740 dans le sens où ils peuvent facilement accessible à tous. 58 00:03:12,990 --> 00:03:17,030 -Qu'est-ce qui veut dire ? -Users of all ages can play it. 59 00:03:17,110 --> 00:03:20,280 Des enfants qui jouaient ce genre de jeux 60 00:03:20,370 --> 00:03:25,580 sont maintenant adultes, et si nous pouvons les rendre nostalgiques, 61 00:03:25,660 --> 00:03:28,750 Je crois que cela pourrait aussi être un avantage pour nous. 62 00:03:29,290 --> 00:03:32,090 Bien. Tu devrais préparer pour d'autres questions attendues. 63 00:03:32,130 --> 00:03:34,970 Prepare yourself for them, afin que vous puissiez bien conclure votre présentation. 64 00:03:35,050 --> 00:03:41,220 Mais que se passe-t-il aux personnages principaux au final ? 65 00:03:41,890 --> 00:03:45,100 Super Girl Bongssuni sauve Prince Min-min, 66 00:03:45,180 --> 00:03:47,390 et ils vivent heureux pour toujours. 67 00:03:53,440 --> 00:03:56,610 Alors ils se marient, ont des enfants et... 68 00:03:57,530 --> 00:03:58,990 Mon Dieu, M. Kong. 69 00:03:59,450 --> 00:04:01,740 Je n'en suis pas sûr. Peut-être dans la deuxième partie. 70 00:04:08,290 --> 00:04:09,790 Pourquoi es-tu si heureux ? 71 00:04:09,880 --> 00:04:12,670 J'aime à quel point c'est joyeux. 72 00:04:12,750 --> 00:04:15,130 J'espère que ça passera vite et qu'il sera lancé 73 00:04:15,210 --> 00:04:16,630 pour que nous puissions voir la deuxième partie. 74 00:04:20,050 --> 00:04:23,260 -Dois-je partir ? -Non, tu restes. Nous partirons. 75 00:04:23,310 --> 00:04:24,310 Attendez. Quoi? 76 00:04:24,390 --> 00:04:26,680 -Allons-y, stagiaire Do ! -D'accord. 77 00:04:27,480 --> 00:04:28,940 Mais... 78 00:04:32,440 --> 00:04:34,020 J'ai besoin de votre approbation... 79 00:04:35,900 --> 00:04:37,150 Mon Dieu. 80 00:04:40,360 --> 00:04:41,450 Mon Dieu. 81 00:04:41,620 --> 00:04:43,030 Pourquoi ce visage long ? 82 00:04:44,080 --> 00:04:47,200 Attendez. Est-ce que Bong-soon et M. An te laisser encore dans le froid ? 83 00:04:47,370 --> 00:04:50,170 Je me sens si seul ces jours-ci. 84 00:04:50,210 --> 00:04:54,210 Les jours se réchauffent, mais j'ai de plus en plus froid. 85 00:04:55,250 --> 00:04:58,170 Un corbeau pleure en moi. 86 00:04:58,340 --> 00:04:59,760 Oh, mon Dieu ! 87 00:05:00,840 --> 00:05:03,260 C'est tellement poétique. Un corbeau qui pleure en toi. 88 00:05:03,640 --> 00:05:04,640 Quoi? 89 00:05:05,180 --> 00:05:08,480 Mon corbeau a pondu un œuf dans mon cœur. 90 00:05:11,440 --> 00:05:13,560 Ton père n'est pas encore revenu ? 91 00:05:14,940 --> 00:05:17,900 Je suis inquiet. As-tu essayé de l'appeler ? 92 00:05:18,150 --> 00:05:22,780 Je l'ai fait, mais il a dit qu'il voulait passer du temps seul. 93 00:05:22,870 --> 00:05:24,830 Il se comporte comme un adolescent rebelle. 94 00:05:24,910 --> 00:05:26,870 Il dit qu'il a besoin de temps pour réfléchir. 95 00:05:26,910 --> 00:05:29,660 Ta mère a essayé de l'appeler ? Peut-être que si elle l'appelle... 96 00:05:31,670 --> 00:05:32,670 Je vois. 97 00:05:34,040 --> 00:05:37,130 -He doesn't even answer. -Droite. 98 00:05:39,880 --> 00:05:41,510 D'accord, je peux peut-être vous aider. 99 00:05:41,550 --> 00:05:43,090 -Comment? -Comment? 100 00:05:44,800 --> 00:05:51,140 Je vais l'appeler et lui dire, "Monsieur, je suis là pour vous chercher." 101 00:05:52,640 --> 00:05:55,860 Je suis si fier de toi. Comme c'est mignon. 102 00:05:56,150 --> 00:05:59,900 Tu fais encore palpiter mon cœur. 103 00:06:00,490 --> 00:06:02,780 -Quoi? -We're at work. 104 00:06:02,820 --> 00:06:04,620 -Personne ne regarde. - Ce sont des fenêtres. 105 00:06:04,700 --> 00:06:06,830 Je n'ai rien fait. Je tiens juste tes joues. 106 00:06:07,200 --> 00:06:09,040 -Je dis juste. -Droite? 107 00:06:09,540 --> 00:06:11,540 -Tu dis quoi ? -Arrête ça. 108 00:06:11,580 --> 00:06:13,210 -Arrête ça ? -Je suis gêné. 109 00:06:13,250 --> 00:06:14,750 Arrêter quoi ? 110 00:06:15,250 --> 00:06:16,920 -What if someone comes? -Dois-je arrêter ? 111 00:06:16,960 --> 00:06:18,590 Personne n'est là. Il n'y a pas de cours aujourd'hui. 112 00:06:18,630 --> 00:06:19,920 -Vraiment? -Oui. 113 00:06:20,010 --> 00:06:22,220 Pourquoi? Pourquoi devrais-je l'appeler ? 114 00:06:22,260 --> 00:06:26,390 Quitter la maison dépend de lui, mais revenir ne l'est pas. 115 00:06:27,600 --> 00:06:30,560 Pourquoi devrais-je appeler et m'excuser ? Qu'est-ce que je lui ai fait ? 116 00:06:30,640 --> 00:06:34,560 Je ne veux pas me mêler de ta vie, 117 00:06:34,600 --> 00:06:37,060 donc je ne voulais pas dire ça. 118 00:06:37,150 --> 00:06:43,200 Mais quand j'ai vu comment il a été battu noir et bleu, 119 00:06:43,240 --> 00:06:44,990 Je pensais que c'était faux. 120 00:06:45,030 --> 00:06:47,490 Tu ne peux pas battre un homme juste parce que tu es une femme. 121 00:06:47,990 --> 00:06:51,040 De quoi parles-tu? Qui bat qui ? 122 00:06:51,120 --> 00:06:56,580 Ses yeux étaient meurtris, et il avait une grosse lèvre. 123 00:06:56,630 --> 00:06:58,670 Tu lui as arraché les cheveux. 124 00:06:58,750 --> 00:07:02,590 Vous avez tout faux. Je ne l'ai pas battu ! 125 00:07:03,260 --> 00:07:05,090 Je l'ai poussé quand on s'est battu, 126 00:07:05,130 --> 00:07:07,930 et il s'est cogné dans le bord d'une machine à coudre. 127 00:07:08,390 --> 00:07:10,220 Comment peux-tu te tromper à ce point ? 128 00:07:10,390 --> 00:07:13,350 Je n'ai pas battu un homme depuis mes 19 ans. 129 00:07:13,430 --> 00:07:15,270 -Tu ne peux pas être sérieux. -Désolé. 130 00:07:15,600 --> 00:07:19,570 Incroyable. Je suis du genre à insulter et à maudire. 131 00:07:19,610 --> 00:07:21,690 J'expose les faits pour que vous puissiez constater par vous-même. 132 00:07:21,730 --> 00:07:25,110 C'est ce que je suis. Comment peux-tu te tromper à ce point sur moi ? 133 00:07:25,200 --> 00:07:26,200 Je vois... 134 00:07:26,990 --> 00:07:30,950 -Ça ajoute un peu d'arôme. -C'est de l'armoise. 135 00:07:31,030 --> 00:07:32,660 -Marguerite couronne. -Marguerite couronne ? 136 00:07:32,700 --> 00:07:34,000 - Bon sang. -J'ai compris. 137 00:07:37,000 --> 00:07:39,330 J'ai décroché le téléphone parce que tu as appelé. 138 00:07:39,710 --> 00:07:42,880 J'ai officiellement coupé le contact avec tout le monde. 139 00:07:45,420 --> 00:07:47,680 Cela semble inconfortable ici. C'est ici que tu dors ? 140 00:07:50,970 --> 00:07:53,600 Je suppose que Bong-soon te l'a dit à propos de ma fuite. 141 00:07:54,220 --> 00:07:57,310 -Oui. -Je me sens gêné. 142 00:07:57,390 --> 00:07:58,810 Ne dis pas ça. 143 00:07:58,900 --> 00:08:01,730 Je vis seul, mais je m'enfuis de chez moi parfois. 144 00:08:05,650 --> 00:08:07,400 C'était censé être une blague. 145 00:08:07,860 --> 00:08:09,280 Je suis désolé. Ce n'était pas drôle. 146 00:08:09,360 --> 00:08:11,450 -Non, ce n'était pas le cas. -Désolé. 147 00:08:13,290 --> 00:08:15,330 -Boire un verre. -Merci. 148 00:08:28,550 --> 00:08:29,640 Monsieur. 149 00:08:30,680 --> 00:08:33,060 Tu ne peux pas simplement y retourner ? 150 00:08:33,140 --> 00:08:34,180 Non. 151 00:08:34,930 --> 00:08:37,350 Je veux me retrouver. 152 00:08:37,430 --> 00:08:39,770 Si ce n'est pas trop urgent, 153 00:08:39,850 --> 00:08:42,730 que diriez-vous de vous retrouver un peu plus tard et rentrer à la maison d'abord ? 154 00:08:42,810 --> 00:08:44,570 -Pourquoi devrais-je ? -Je... 155 00:08:50,200 --> 00:08:52,030 Je veux épouser Bong-bientôt. 156 00:08:54,990 --> 00:08:57,200 -Quoi? -Je veux l'épouser. 157 00:08:57,750 --> 00:09:01,250 -Je demande votre permission. -Qu'est-ce que vous avez dit? Tu le penses vraiment ? 158 00:09:01,330 --> 00:09:02,790 Oui, je le pense. 159 00:09:03,460 --> 00:09:05,460 Et je veux l'épouser dès que possible. 160 00:09:05,550 --> 00:09:07,880 -Je le ferais demain si je pouvais. - Bon sang. 161 00:09:07,920 --> 00:09:09,970 Si tu mets trop de temps à te retrouver, 162 00:09:10,050 --> 00:09:11,930 mon mariage le sera aussi doivent être reportés. 163 00:09:12,010 --> 00:09:13,600 J'ai besoin de votre aide. 164 00:09:13,640 --> 00:09:15,560 Un jour sans elle, c'est comme un an. 165 00:09:15,640 --> 00:09:18,600 Le temps ne passe tout simplement pas. Surtout la nuit. 166 00:09:18,680 --> 00:09:21,940 Que diable ? Je suis son père, imbécile. 167 00:09:22,020 --> 00:09:24,610 -Faites attention à ce que vous dites. -Oui. Désolé, monsieur. 168 00:09:24,690 --> 00:09:26,530 Surtout la nuit ? 169 00:09:27,440 --> 00:09:30,700 Comme vous pouvez le constater, je perds la tête. 170 00:09:30,990 --> 00:09:34,160 Je l'aime tellement ! S'il vous plaît, sauvez-moi ! 171 00:09:34,830 --> 00:09:36,370 -Tu es sur le point de mourir ? -Oui! 172 00:09:36,450 --> 00:09:38,750 -Et perdre la tête ? -Je suis sur le point de mourir et de devenir fou ! 173 00:09:38,830 --> 00:09:40,290 Je tomberai à l'eau si vous me le demandez. 174 00:09:40,370 --> 00:09:41,790 -Alors fais-le. -Quoi? 175 00:09:41,830 --> 00:09:43,000 Allez dans l'eau. 176 00:09:43,500 --> 00:09:45,840 -Je vais vraiment le faire. -Poursuivre. 177 00:09:46,840 --> 00:09:48,960 -Si c'est ce que tu veux... -Hé ! Oublie ça. 178 00:09:49,050 --> 00:09:50,090 D'accord. 179 00:09:56,310 --> 00:09:57,600 Verse-moi un autre shot. 180 00:10:07,770 --> 00:10:10,740 Tu ne la rendras pas triste ? 181 00:10:10,780 --> 00:10:14,110 Qu'est-ce que je gagnerais à la rendre triste ? 182 00:10:14,360 --> 00:10:15,910 Si je le fais, elle me battra pour... 183 00:10:18,700 --> 00:10:21,040 Quoi qu'il en soit, je ne la rendrai pas triste. 184 00:10:24,000 --> 00:10:25,830 Mon Bong pourrait bientôt être fort, 185 00:10:27,590 --> 00:10:30,010 mais à l'intérieur elle est fragile comme du verre. 186 00:10:30,840 --> 00:10:32,420 Elle se blesse facilement. 187 00:10:34,260 --> 00:10:35,430 Eh bien... 188 00:10:36,930 --> 00:10:38,930 Oui. Droite. 189 00:10:39,470 --> 00:10:41,390 Qu’est-ce que tu aimes tant chez elle ? 190 00:10:43,810 --> 00:10:45,230 Qu’est-ce que j’aime chez elle ? 191 00:10:51,570 --> 00:10:52,940 Bong-soon est... 192 00:10:58,910 --> 00:11:00,240 comme moi. 193 00:11:04,790 --> 00:11:06,040 Tu sais, 194 00:11:06,960 --> 00:11:09,000 Je n'existe que quand elle est avec moi. 195 00:11:10,420 --> 00:11:12,710 Je ne suis rien sans elle. 196 00:11:22,220 --> 00:11:23,850 J'aime vraiment ta fille, n'est-ce pas ? 197 00:11:27,020 --> 00:11:28,730 Oui, je pense que oui. 198 00:11:29,900 --> 00:11:33,320 Merci de l'avoir élevée être une femme aimable. 199 00:11:35,400 --> 00:11:37,610 Maintenant, je vais prendre soin d'elle et la rendre heureuse. 200 00:11:40,160 --> 00:11:41,580 D'accord, tu fais ça. 201 00:11:44,450 --> 00:11:45,500 Merci. 202 00:11:50,960 --> 00:11:55,420 Vous avez de bonnes capacités de persuasion. Êtes-vous un expert? 203 00:11:55,720 --> 00:11:56,760 Quoi? 204 00:11:58,890 --> 00:12:01,470 Avez-vous attrapé ce poisson ? 205 00:12:01,760 --> 00:12:04,470 Je l'ai acheté. Le lieu jaune n'est pas un poisson d'eau douce. 206 00:12:06,770 --> 00:12:07,770 Merci. 207 00:12:10,400 --> 00:12:11,940 Je pars le mois prochain pour Vienne. 208 00:12:12,730 --> 00:12:14,990 Je pourrais y rester avec l'orchestre. 209 00:12:15,190 --> 00:12:17,030 Oui, j'ai entendu. 210 00:12:17,530 --> 00:12:19,990 -De qui ? -De Gook-du. 211 00:12:23,580 --> 00:12:25,120 Je ne le savais pas avant, 212 00:12:26,290 --> 00:12:28,580 mais maintenant, il y a une chose dont je suis sûr. 213 00:12:30,630 --> 00:12:31,790 Destin. 214 00:12:33,170 --> 00:12:35,340 Ou le destin. 215 00:12:36,670 --> 00:12:38,130 Je pense que ça existe vraiment. 216 00:12:39,010 --> 00:12:41,050 Gook-du, toi et moi garderons 217 00:12:41,140 --> 00:12:44,970 se sentir attiré par les autres, les oublier, 218 00:12:45,770 --> 00:12:47,430 puis rencontrer à nouveau quelqu'un d'autre. 219 00:12:48,980 --> 00:12:51,350 Et finalement, un jour, si nous avons beaucoup de chance, 220 00:12:52,560 --> 00:12:54,900 nous trouverons l'amour de nos vies. 221 00:12:55,440 --> 00:12:56,530 Êtes-vous en train de dire 222 00:12:57,740 --> 00:12:59,070 nous ne sommes pas censés l'être, alors ? 223 00:13:02,990 --> 00:13:05,790 Est-ce différent quand vous vous rencontrez l'amour de ta vie ? 224 00:13:06,950 --> 00:13:09,160 -Ils disent que oui. -Dit qui ? 225 00:13:09,330 --> 00:13:10,750 Ma sœur. 226 00:13:11,750 --> 00:13:14,040 Elle dit que tu as l'impression 227 00:13:14,840 --> 00:13:17,380 c'est la seule personne dont vous avez besoin. 228 00:13:19,130 --> 00:13:21,470 Savez-vous ce qui fait l'amour de ta vie est différent ? 229 00:13:23,220 --> 00:13:26,520 Vous vous voyez dans leurs yeux. 230 00:13:26,810 --> 00:13:28,230 Quoi? 231 00:13:29,230 --> 00:13:35,940 Tu te vois dans leurs yeux, et tu as l'air vraiment heureux. 232 00:13:36,820 --> 00:13:38,280 Vous pouvez le voir. 233 00:13:38,360 --> 00:13:40,240 C'est comme ça que tu peux le dire c'est l'amour de ta vie. 234 00:13:42,450 --> 00:13:44,660 C'est un peu difficile à comprendre, 235 00:13:45,370 --> 00:13:48,540 mais de toute façon, je t'envie tellement. 236 00:13:49,040 --> 00:13:50,910 Hé, au fait, 237 00:13:51,160 --> 00:13:54,500 n'est-ce pas le quartier si propre et paisible ces jours-ci ? 238 00:13:54,540 --> 00:13:57,090 Totalement. Tellement agréable et propre. 239 00:13:57,420 --> 00:13:59,210 Alors beau et propre ? 240 00:13:59,300 --> 00:14:01,380 -Rentrons à la maison. -Allons-y. 241 00:14:03,680 --> 00:14:05,050 -Papa! -Bong-bientôt... 242 00:14:05,140 --> 00:14:08,350 -Bong-soon le fera pour toi -Yes, she will 243 00:14:09,020 --> 00:14:10,350 -Attention. -D'abord, commençons... 244 00:14:10,430 --> 00:14:12,730 -Jin-yi le fera pour toi -D'accord, papa. 245 00:14:13,440 --> 00:14:16,270 -Hé, hé, hé -Papa. 246 00:14:16,940 --> 00:14:20,690 -Merci beaucoup. -Je pense que je devrais y aller. 247 00:14:21,150 --> 00:14:23,200 Non, tu ne peux pas y aller. 248 00:14:23,280 --> 00:14:25,780 Vous avez traversé tellement d'ennuis. Reste prendre un thé. 249 00:14:25,820 --> 00:14:27,580 -Non, je... -Prends du thé. 250 00:14:27,620 --> 00:14:29,910 -Alors... -Montez à l'étage. 251 00:14:29,950 --> 00:14:31,830 -Dans ma chambre ? -Oui, monte prendre du thé. 252 00:14:31,910 --> 00:14:34,370 -Allez vite. -D'accord. 253 00:14:35,380 --> 00:14:36,880 Jin-yi ! 254 00:14:37,670 --> 00:14:42,920 - On devrait prendre du thé ? Jin-yi ! -Mon Dieu. 255 00:14:43,510 --> 00:14:48,310 Où étais-tu? Regardez vos ongles sales. 256 00:14:50,810 --> 00:14:53,730 Je n'arrive pas à croire que tu fais ça. 257 00:14:54,020 --> 00:14:55,400 Mon Dieu. 258 00:14:56,690 --> 00:14:58,570 Voici ma chambre. 259 00:15:00,860 --> 00:15:01,900 Entrez. 260 00:15:03,740 --> 00:15:05,780 Kyung-shim n'est-il pas à Séoul. Où est-elle ? 261 00:15:05,990 --> 00:15:09,990 Elle reste avec sa tante à Bongcheon-dong ce soir. 262 00:15:22,090 --> 00:15:23,630 C'est tellement étrange. 263 00:15:24,380 --> 00:15:25,380 Qu'est-ce que ça fait ? 264 00:15:29,430 --> 00:15:30,430 Le lit. 265 00:15:32,270 --> 00:15:33,770 Alors tu dors là ? 266 00:15:34,060 --> 00:15:36,230 C'est là que tu dis, "Bonne nuit, Min-min." 267 00:15:40,770 --> 00:15:42,150 J'ai fait du bon travail, n'est-ce pas ? 268 00:15:42,320 --> 00:15:43,360 Avec quoi ? 269 00:15:44,070 --> 00:15:48,280 -J'ai ramené ton père. -Oui, super travail. 270 00:15:48,740 --> 00:15:49,910 Je suis fier de toi. 271 00:15:52,580 --> 00:15:54,000 Écoute, 272 00:15:54,910 --> 00:16:01,340 tu penses que ta mère viendra-t-il nous interrompre ? 273 00:16:01,380 --> 00:16:02,880 M. An! 274 00:16:03,550 --> 00:16:04,550 Oui? 275 00:16:05,510 --> 00:16:08,840 Merci pour tout ce que vous avez fait aujourd'hui. 276 00:16:08,930 --> 00:16:11,260 -Ce n'était rien. - Prends des fruits. 277 00:16:11,350 --> 00:16:12,310 Droite. 278 00:16:12,640 --> 00:16:15,810 Je vais partir. Passez un bon moment ensemble. 279 00:16:16,270 --> 00:16:18,060 -Merci pour les fruits, maman. -Bien sûr. 280 00:16:20,060 --> 00:16:21,770 -Au fait... -Oui ? 281 00:16:23,110 --> 00:16:24,650 -Tu peux rester. -Maman! 282 00:16:24,730 --> 00:16:26,700 -Quoi? -Merci. Au revoir. 283 00:16:26,780 --> 00:16:30,570 Elle a apporté des fraises... 284 00:16:31,780 --> 00:16:33,620 -Elle est partie. -Oui. 285 00:16:33,700 --> 00:16:37,500 -Les fraises... -Elle ne reviendra plus, n'est-ce pas ? 286 00:16:38,960 --> 00:16:40,420 Eh bien... 287 00:16:40,500 --> 00:16:42,040 Pourquoi demandez-vous ? 288 00:16:42,880 --> 00:16:45,050 -Que veux-tu dire? -Je veux dire... 289 00:16:45,260 --> 00:16:46,510 -Viens ici. -Bong-bientôt. 290 00:16:49,050 --> 00:16:50,640 -Tu es de retour. -Je... 291 00:16:52,350 --> 00:16:53,850 -Bonjour, M. An. -J'étais sur le point de partir. 292 00:16:53,890 --> 00:16:54,890 -C'est exact. -Je vois. 293 00:16:57,270 --> 00:16:59,940 J'ai ramené ton père, et je suis venu voir sa chambre. 294 00:17:00,020 --> 00:17:01,350 -S'il vous plaît, continuez. -Non, je pars ! 295 00:17:01,440 --> 00:17:02,610 -Au revoir, Bong-bientôt. -Je te verrai dehors. 296 00:17:02,650 --> 00:17:04,270 Je devrais y aller. Au revoir. 297 00:17:04,320 --> 00:17:05,820 -Allons-y. -Droite. 298 00:17:11,950 --> 00:17:13,120 Je veux dire... 299 00:17:15,290 --> 00:17:18,870 Je ne veux vraiment pas y aller. 300 00:17:19,080 --> 00:17:21,170 Bonté. 301 00:17:22,250 --> 00:17:23,380 M'as-tu entendu ? 302 00:17:25,170 --> 00:17:26,300 Tu devrais y aller. 303 00:17:28,260 --> 00:17:30,010 Mon Dieu. 304 00:17:35,100 --> 00:17:36,310 Rentre chez toi. 305 00:17:36,720 --> 00:17:38,480 J'apparaîtrai dans tes rêves ce soir. 306 00:17:38,890 --> 00:17:41,140 Tu devrais rentrer à la maison avant que je m'endorme 307 00:17:41,230 --> 00:17:43,020 de cette façon, je peux apparaître dans tes rêves. 308 00:17:44,150 --> 00:17:45,860 Tu sais que tu ne l'es pas cela a du sens, non ? 309 00:17:45,900 --> 00:17:48,030 Oui je sais. Je suis très gêné. 310 00:17:50,740 --> 00:17:51,910 -Bong-bientôt. -Oui? 311 00:17:53,870 --> 00:17:56,660 -Je te verrai dans mes rêves. -D'accord. 312 00:17:57,200 --> 00:18:00,830 En fait, je te vois dans mes rêves. 313 00:18:01,540 --> 00:18:03,830 -Vraiment? -Oui, je rêve souvent de toi. 314 00:18:04,130 --> 00:18:05,590 Est-ce que tu? 315 00:18:06,960 --> 00:18:09,300 Mon Dieu. 316 00:18:09,920 --> 00:18:12,090 Mon Dieu. 317 00:18:15,180 --> 00:18:17,260 -À demain au travail. -D'accord. 318 00:18:17,850 --> 00:18:20,060 -Allez-y. -Rentre à l'intérieur. 319 00:18:20,310 --> 00:18:23,060 - Vas-y en premier. -Non, entre en premier. 320 00:18:23,310 --> 00:18:25,400 -Aller! -Aller! 321 00:18:25,440 --> 00:18:28,020 -Allez-y. -Aller. Pourquoi tu n'y vas pas ? 322 00:18:28,320 --> 00:18:30,820 -Aller! -Aller! Pourquoi tu n'y vas pas ? 323 00:18:30,900 --> 00:18:33,070 -Pourquoi tu n'y vas pas ? -Je vais bien. Entrez en premier. 324 00:18:33,110 --> 00:18:34,530 -Partez maintenant. -D'accord? 325 00:18:35,240 --> 00:18:38,580 -Je vais bien. Entrez. -D'accord, j'y vais. 326 00:18:39,870 --> 00:18:41,450 -Au revoir. -D'accord. 327 00:18:41,540 --> 00:18:43,500 -Au revoir. -Au revoir. 328 00:18:43,540 --> 00:18:45,290 -Quoi? Aller. -Allez-y. 329 00:18:45,830 --> 00:18:46,920 Allez-y déjà. 330 00:18:47,670 --> 00:18:49,050 Quelle humiliation ! 331 00:18:52,760 --> 00:18:55,800 Asseyez-vous, monsieur. Votre tension artérielle augmentera. 332 00:19:00,600 --> 00:19:01,810 Alors tu dis 333 00:19:01,850 --> 00:19:04,230 que le moine Nizamuddin est coréen ? 334 00:19:04,390 --> 00:19:06,900 C'est ce qu'ils ont dit. Son vrai nom est Jo Dal-bong. 335 00:19:06,940 --> 00:19:09,270 Jo Dal-bong? 336 00:19:10,320 --> 00:19:13,320 Comment a-t-il pu me faire ça ? Comment a-t-il pu me tromper ? 337 00:19:13,400 --> 00:19:19,910 Il a trompé de nombreuses personnes innocentes et a gagné 500 millions de won. 338 00:19:21,080 --> 00:19:24,210 Alors comment m'a-t-il guéri ? 339 00:19:24,460 --> 00:19:25,870 J'ai été guéri. 340 00:19:25,920 --> 00:19:28,710 La blessure sur mon corps a disparu ! 341 00:19:28,790 --> 00:19:30,460 Cela doit être votre constitution physique. 342 00:19:30,550 --> 00:19:33,380 Votre corps réagit mieux aux remèdes illégaux ou populaires 343 00:19:33,420 --> 00:19:34,760 que la médecine moderne. 344 00:19:34,840 --> 00:19:36,470 -Le vin de caca a fonctionné sur toi. -Caca... 345 00:19:36,760 --> 00:19:38,720 C'est un homme recherché. 346 00:19:38,800 --> 00:19:40,600 Jo Dal-bong. 347 00:19:44,560 --> 00:19:48,190 RECHERCHÉ PAR SUSPICION DE FRAUDE RELIGIEUSE 348 00:19:48,730 --> 00:19:52,030 -Non, cela ne relève pas de la compétence. - Bon sang. 349 00:19:52,780 --> 00:19:54,940 -Tu ne comprends pas. -Merde ! 350 00:19:55,190 --> 00:19:56,820 -Je ne sais pas quoi te dire. -Hé. 351 00:19:56,860 --> 00:19:59,200 Je n'essaie pas de provoquer une bagarre. 352 00:20:03,950 --> 00:20:06,410 Le prévenu sauvagement assassiné 353 00:20:06,460 --> 00:20:10,880 la première victime, Jung Hyang-sook, sans raison. 354 00:20:11,420 --> 00:20:14,050 La vie d'une personne a une valeur absolue 355 00:20:14,090 --> 00:20:16,260 cela ne peut être échangé contre rien. 356 00:20:16,930 --> 00:20:21,100 Violer cette valeur est impardonnable. 357 00:20:22,260 --> 00:20:28,020 En outre, le défendeur a délibérément kidnappé et confiné 358 00:20:28,060 --> 00:20:30,400 quatre autres femmes sans aucune raison. 359 00:20:31,360 --> 00:20:35,860 Il a infligé une douleur irréparable sur les victimes 360 00:20:36,190 --> 00:20:40,740 et terrorisé la communauté and the country's citizens. 361 00:20:43,370 --> 00:20:49,040 Et pourtant, le prévenu ne montre aucun signe de remords. 362 00:20:50,920 --> 00:20:53,340 Compte tenu du mobile du crime et ses comptes, 363 00:20:53,420 --> 00:20:55,420 ainsi que la décision du défendeur, 364 00:20:55,460 --> 00:20:58,970 on estime qu'il pourrait recommencer. 365 00:21:00,800 --> 00:21:05,430 Ainsi, en tenant compte le motif, les moyens, les résultats, 366 00:21:05,520 --> 00:21:07,980 et les circonstances après le crime, 367 00:21:08,270 --> 00:21:12,190 nous condamnons le prévenu à la prison à vie. 368 00:21:19,740 --> 00:21:22,370 Je l'ai attrapé de mes propres mains. 369 00:21:26,910 --> 00:21:28,710 DOBONG-GU, ZONE LA PLUS SÛRE 370 00:21:28,750 --> 00:21:32,420 VILLE CULTURELLE HEUREUSE DOBONG-GU 371 00:21:38,210 --> 00:21:39,300 Approchez-vous. 372 00:21:40,010 --> 00:21:41,880 NOTRE VRAI HÉROS CITOYEN 373 00:21:41,970 --> 00:21:43,010 Rapprochez-vous. 374 00:21:47,970 --> 00:21:49,020 -Hourra! -Hourra! 375 00:21:51,140 --> 00:21:53,230 COMMISSARIAT DE POLICE DE CHEONGUN SURINTENDANT 376 00:21:56,070 --> 00:21:59,530 Nous avons pu réaliser cet exploit avec l'aide d'un bon citoyen. 377 00:21:59,610 --> 00:22:03,910 Nous voulons rendre cela public pour encourager une plus grande implication. 378 00:22:03,990 --> 00:22:08,240 Nous continuerons à faire de notre mieux pour assurer la sécurité de la ville. 379 00:22:08,330 --> 00:22:11,210 -Wow, le Brave Citizen Award. -Merci. 380 00:22:11,870 --> 00:22:15,040 Je ne peux pas croire que je reçois un prix de la police. 381 00:22:15,540 --> 00:22:18,800 J'ai accepté parce que je ne peux pas laisser votre identité est révélée. 382 00:22:19,380 --> 00:22:21,630 Mais tu n'en as aucune idée à quel point je me sens gêné. 383 00:22:21,720 --> 00:22:26,470 Désolé, mais tu devras t'habituer à être récompensé en mon nom. 384 00:22:27,430 --> 00:22:28,810 -Êtes-vous sérieux? -S'il te plaît. 385 00:22:28,850 --> 00:22:30,730 Pourquoi moi ? 386 00:22:31,520 --> 00:22:32,850 Que dois-je faire? 387 00:22:34,310 --> 00:22:37,980 Sortons d'ici. Je ne veux vraiment pas rester ici. 388 00:22:38,070 --> 00:22:40,030 Vous avez fait du bon travail, courageux citoyen. 389 00:22:40,360 --> 00:22:42,200 Nous attendons votre aide avec impatience. 390 00:22:43,530 --> 00:22:45,620 j'ai été transféré au poste de police de Gangnam. 391 00:22:46,780 --> 00:22:48,200 Nous ne nous reverrons plus. 392 00:22:51,160 --> 00:22:52,710 -Au revoir. -D'accord, au revoir. 393 00:22:55,250 --> 00:22:57,210 Ne peut-il pas être transféré à l'île d'Ulleungdo ? 394 00:22:57,250 --> 00:23:00,840 -Pourquoi à Gangnam ? -Allons-y, brave citoyen. 395 00:23:06,220 --> 00:23:07,220 Citoyen courageux ? 396 00:23:24,700 --> 00:23:27,950 Bonjour. Je suis Do Bong-bientôt de l’équipe de pré-planification et de développement. 397 00:23:27,990 --> 00:23:29,870 -Équipe de pré-planification et de développement ? -Qu'est ce que c'est? 398 00:23:29,950 --> 00:23:32,750 -On a une équipe comme ça ? -Équipe de pré-planification et de développement ? 399 00:23:33,000 --> 00:23:34,710 Quoi? Vraiment? 400 00:23:40,130 --> 00:23:43,300 Aujourd'hui, je veux vous présenter à un nouveau jeu. 401 00:23:43,380 --> 00:23:45,420 Ça s'appelle Super Girl Bongssuni. 402 00:23:45,590 --> 00:23:49,300 C'est un jeu mobile d'action à défilement horizontal 403 00:23:49,390 --> 00:23:52,560 c'est facile à contrôler d'un simple toucher. 404 00:23:53,060 --> 00:23:56,440 Le but est de sauver le prince Min-min du Pays des Noix. 405 00:23:56,520 --> 00:24:01,610 Super Girl Bongssuni passe difficultés et ennuis pour y parvenir. 406 00:24:01,980 --> 00:24:06,530 Elle doit vaincre les soldats casse-noisette 407 00:24:06,700 --> 00:24:09,160 et leur chef, le capitaine Tak. 408 00:24:09,200 --> 00:24:10,700 Hé, c'est M. Kong. 409 00:24:13,540 --> 00:24:18,080 Bongssuni utilise ce marteau casse-noix comme objet dans le jeu. 410 00:24:18,170 --> 00:24:24,260 Ce marteau peut être amélioré alors qu'elle casse plus de noix. 411 00:24:25,340 --> 00:24:28,510 La première mise à jour que j'ai en tête... 412 00:24:28,550 --> 00:24:30,600 Qui Bongssuni sauve-t-il ? 413 00:24:31,430 --> 00:24:34,100 Un prince qui vit seul dans un château. 414 00:24:34,310 --> 00:24:35,680 -Un prince ? -Oui. 415 00:24:35,930 --> 00:24:38,230 Il est très seul. 416 00:24:39,060 --> 00:24:41,020 C'était toi, non ? La fille du bus. 417 00:24:41,110 --> 00:24:43,360 I thought you were really un ange que ma mère a envoyé du ciel. 418 00:24:44,320 --> 00:24:46,570 Je ne peux pas croire que c'était toi. 419 00:24:46,780 --> 00:24:50,740 J'ai l'impression d'être devenu ce protagoniste. 420 00:24:51,240 --> 00:24:53,240 Êtes-vous en train de dire que je suis King Kong ? 421 00:24:54,370 --> 00:24:57,870 Un King Kong très spécial. Un King Kong aux allures de cacahuète. 422 00:25:00,880 --> 00:25:02,630 Je te protégerai. 423 00:25:03,090 --> 00:25:05,630 C'est simple de passer d'amis à amoureux. 424 00:25:06,510 --> 00:25:07,880 L'un des deux... 425 00:25:09,760 --> 00:25:11,510 just has to take one step closer. 426 00:25:11,550 --> 00:25:13,050 Tu m'as manqué. 427 00:25:14,850 --> 00:25:18,100 Je pense que nous pourrons en discuter plus tard. 428 00:25:18,180 --> 00:25:19,520 Merci. 429 00:25:25,360 --> 00:25:26,480 Bon travail. 430 00:25:32,370 --> 00:25:34,370 Vous le cassez. Nous ne pouvons pas le vendre comme ça. 431 00:25:34,450 --> 00:25:37,040 -C'est bon. -Non, ce n'est pas le cas. 432 00:25:37,660 --> 00:25:42,080 J'ai vérifié si M. An et Bong-soon font bon ménage. 433 00:25:42,170 --> 00:25:44,130 Apparemment, ils vont bien ensemble. 434 00:25:44,210 --> 00:25:46,880 Ils ont le même âge, donc ce n'est pas étonnant. 435 00:25:46,960 --> 00:25:48,760 Pas tous les couples du même âge font bon ménage. 436 00:25:48,840 --> 00:25:49,920 Nous avons le même âge. 437 00:25:53,140 --> 00:25:55,260 Bon sang. 438 00:25:56,720 --> 00:25:58,850 -Accueillir. -Accueillir! 439 00:25:58,890 --> 00:26:00,180 Il y a plus de sièges à l'intérieur. 440 00:26:00,230 --> 00:26:02,020 -Bonjour! -Bonjour. 441 00:26:02,060 --> 00:26:04,770 C'est bien de voir comment le quartier est revenu à la vie. 442 00:26:04,860 --> 00:26:07,730 -Nous vivons dans un quartier agréable. -Je sais. 443 00:26:08,190 --> 00:26:10,320 Savez-vous pourquoi je ne peux pas quitter ce quartier ? 444 00:26:10,360 --> 00:26:12,740 Ailleurs, je ne comprends pas la même inspiration. 445 00:26:12,820 --> 00:26:15,240 -Peut-être que tu n'es pas un bon écrivain. -Hé. 446 00:26:15,320 --> 00:26:17,740 The topography is good here. 447 00:26:17,830 --> 00:26:20,290 They used to say great men are made here. 448 00:26:20,330 --> 00:26:22,080 Tu as raison. 449 00:26:22,670 --> 00:26:28,170 Gook-du a été transféré au poste de police de Gangnam. 450 00:26:28,210 --> 00:26:29,510 Félicitations. 451 00:26:39,600 --> 00:26:41,060 -Bong-bientôt. -Oui? 452 00:26:42,600 --> 00:26:43,890 Je me souviens de quelque chose. 453 00:26:45,770 --> 00:26:48,230 Nous sommes allés en voyage de remise des diplômes lors de notre dernière année de collège, 454 00:26:48,650 --> 00:26:53,950 et tu as fait une danse hip-hop avec Young-hoon de la classe cinq. 455 00:26:54,030 --> 00:26:56,870 Hé! Vous en souvenez-vous encore ? 456 00:26:56,910 --> 00:27:00,490 Il est temps que tu l'oublies. Je veux l'effacer de ma mémoire. 457 00:27:00,540 --> 00:27:03,830 Comment puis-je oublier ça ? C'était hilarant. 458 00:27:05,000 --> 00:27:07,380 Je savais que tu étais différent à l'époque. 459 00:27:07,710 --> 00:27:09,090 Tu as fait une danse hip-hop 460 00:27:09,170 --> 00:27:12,090 -avec une fleur dans les cheveux. -Arrête ça. 461 00:27:15,550 --> 00:27:18,680 -Vous souvenez-vous? -Quoi? 462 00:27:19,100 --> 00:27:24,350 Quand nous nous sommes croisés à la fontaine après le cours de gym. 463 00:27:25,520 --> 00:27:28,690 J'ai dit que j'aimais les filles qui sont comme des fleurs du cosmos. 464 00:27:29,320 --> 00:27:32,780 Bien sûr, je m'en souviens. Comment pourrais-je ne pas le faire ? 465 00:27:34,070 --> 00:27:38,990 Après t'avoir entendu dire ça, J'ai dû faire semblant d'être faible, 466 00:27:39,080 --> 00:27:42,370 alors j'ai caché ma force. 467 00:27:44,460 --> 00:27:45,500 Espèce d'imbécile. 468 00:27:47,880 --> 00:27:49,880 Tu es vraiment un imbécile. 469 00:27:52,420 --> 00:27:55,380 Tu ne sais pas ce que les autres pensent de vous, n'est-ce pas ? 470 00:27:57,550 --> 00:27:59,720 Le cosmos auquel je faisais référence... 471 00:28:01,720 --> 00:28:03,140 c'était toi. 472 00:28:07,690 --> 00:28:09,690 Tu étais si fragile et petit. 473 00:28:11,820 --> 00:28:15,360 C'est à ça que tu m'as semblé. 474 00:28:19,620 --> 00:28:22,200 J'ai dit ça pour que tu l'entendes. 475 00:28:25,290 --> 00:28:26,250 Vraiment? 476 00:28:27,540 --> 00:28:29,130 Je ne savais pas. 477 00:28:33,960 --> 00:28:36,010 -Bong-bientôt. -Oui? 478 00:28:40,800 --> 00:28:44,520 je t'aurais aimé quelle que soit votre force. 479 00:28:45,890 --> 00:28:51,940 Tu étais chaleureux et ami bizarre et attentionné. 480 00:28:54,020 --> 00:28:55,400 Et je t'aimais bien. 481 00:29:00,030 --> 00:29:01,070 Nous allons... 482 00:29:05,540 --> 00:29:06,830 pour toujours... 483 00:29:11,500 --> 00:29:13,960 soyez amis, non ? 484 00:29:17,420 --> 00:29:18,630 Droite. 485 00:29:28,100 --> 00:29:30,350 -Bong-bientôt. -Oui? 486 00:29:31,690 --> 00:29:33,150 Soyez heureux. 487 00:29:34,110 --> 00:29:35,150 Merci. 488 00:29:36,230 --> 00:29:37,360 Toi aussi. 489 00:29:38,900 --> 00:29:40,400 Il faut aussi être heureux. 490 00:30:04,350 --> 00:30:08,430 Le cosmos qui Je parlais de toi. 491 00:30:08,810 --> 00:30:10,980 J'aime les femmes légères et douces comme des fleurs de cosmos. 492 00:30:11,060 --> 00:30:12,230 Quelqu'un que vous voulez protéger. 493 00:30:12,310 --> 00:30:15,310 Je me suis toujours senti rassuré parce que tu étais mon ami. 494 00:30:15,400 --> 00:30:20,820 Nous serons toujours amis, n'est-ce pas ? 495 00:30:29,950 --> 00:30:32,580 COOL GOOK-DU 496 00:30:36,540 --> 00:30:40,590 AMI COOL GOOK-DU 497 00:31:52,540 --> 00:31:54,790 -Je suis désolé. -À propos de quoi? 498 00:31:55,290 --> 00:31:57,880 À propos de Hee-ji. Cela n’a jamais semblé bien. 499 00:32:04,380 --> 00:32:06,130 -Tu l'as accompagnée ? -Oui. 500 00:32:09,930 --> 00:32:12,850 Pourquoi n'êtes-vous pas allé plus loin ? A cause de moi ? 501 00:32:26,950 --> 00:32:29,160 Vous l'avez toujours su, n'est-ce pas ? 502 00:32:29,200 --> 00:32:31,330 -À propos de quoi? -A propos de Bong-soon et moi. 503 00:32:31,870 --> 00:32:33,870 -Oui. -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 504 00:32:33,950 --> 00:32:35,370 Tu le savais aussi. 505 00:32:35,410 --> 00:32:38,370 C'était tellement évident qu'elle t'aimait bien. Vous ne le saviez pas ? 506 00:32:40,880 --> 00:32:42,340 Je ne savais pas. 507 00:32:45,340 --> 00:32:47,720 J'ai aussi aimé Bong-soon. 508 00:32:50,550 --> 00:32:51,930 C'est pour ça que je ne savais pas. 509 00:32:54,970 --> 00:32:56,600 Mes sentiments étaient trop grands 510 00:32:57,940 --> 00:32:59,440 que je ne pouvais pas remarquer la sienne. 511 00:33:01,940 --> 00:33:03,610 Si je te l'avais dit, 512 00:33:04,980 --> 00:33:06,820 est-ce que quelque chose serait différent entre vous deux ? 513 00:33:13,780 --> 00:33:15,200 Encore un jeu. 514 00:33:26,380 --> 00:33:28,170 Est-ce que M. Oh a approuvé cela ? 515 00:33:28,220 --> 00:33:31,050 Non, pas encore. Il décidera très bientôt. 516 00:33:31,090 --> 00:33:35,220 Je ne pense pas qu'il me laissera entrer. 517 00:33:35,310 --> 00:33:39,020 Non, il n'est pas comme ça. Les affaires sont les affaires. 518 00:33:41,600 --> 00:33:42,690 Entrez. 519 00:33:51,200 --> 00:33:54,240 Nous avons décidé de laisser Est-ce que Bong-bientôt rejoindra l'équipe 1. 520 00:33:54,280 --> 00:33:55,530 Tout le monde dans l’équipe était d’accord. 521 00:33:58,120 --> 00:34:02,290 Votre projet sera développé sous ma direction. 522 00:34:02,370 --> 00:34:05,880 Cela nécessite quelques ajustements, mais c'est un bon projet. 523 00:34:05,920 --> 00:34:09,380 Le personnage féminin est assez différent de ceux existants. 524 00:34:09,420 --> 00:34:11,510 Et c'est un gros avantage. 525 00:34:11,590 --> 00:34:14,470 Nous allons le modifier et l'ajuster sur la base des commentaires que nous avons reçus 526 00:34:14,550 --> 00:34:16,680 pendant la séance de questions-réponses et le test du groupe de discussion. 527 00:34:17,640 --> 00:34:19,730 Ça a l'air bien. Merci. 528 00:34:34,280 --> 00:34:36,910 Si M. Oh disait oui, ça veut dire que ça va réussir. 529 00:34:36,990 --> 00:34:39,500 -C'est exact! -Une chance de succès de 80 pour cent. 530 00:34:39,580 --> 00:34:42,250 Il est connu sous le nom de Hawkeye dans cette industrie. Il est incroyable. 531 00:34:42,290 --> 00:34:43,710 -Vraiment? -Oui! 532 00:34:43,790 --> 00:34:46,340 Félicitations, Bong-bientôt. Ce n'est que le début. 533 00:34:46,420 --> 00:34:47,800 Merci. 534 00:34:48,130 --> 00:34:49,130 Mais son jumeau... 535 00:34:49,170 --> 00:34:50,210 Peu importe. 536 00:34:51,300 --> 00:34:52,840 Merci! 537 00:34:56,680 --> 00:34:59,260 C'est tellement frustrant. 538 00:35:00,140 --> 00:35:01,730 Je suis une personne occupée. 539 00:35:01,770 --> 00:35:03,890 J'ai assez attendu. Pourquoi tu ne peux pas le faire ? 540 00:35:03,940 --> 00:35:06,150 L’hygiéniste dentaire doit vous voir. 541 00:35:06,230 --> 00:35:08,770 -Qu'est ce que c'est? Est-ce un médecin ? -Non, monsieur. 542 00:35:08,860 --> 00:35:10,280 -Une infirmière ? -Non, monsieur. 543 00:35:10,360 --> 00:35:11,740 Alors quels sont-ils ? 544 00:35:11,820 --> 00:35:15,160 Comme les infirmières d'un hôpital, nous avons des hygiénistes dentaires. 545 00:35:15,200 --> 00:35:16,530 Vous parlez avec tant d’éloquence. 546 00:35:16,620 --> 00:35:19,740 D'accord, très bien. Laisse-moi voir le visage de cette hygiéniste dentaire. 547 00:35:19,830 --> 00:35:21,580 Dis-leur de sortir ! 548 00:35:22,870 --> 00:35:25,170 Je suis l'hygiéniste dentaire. 549 00:35:31,300 --> 00:35:33,010 Veuillez entrer. 550 00:35:39,010 --> 00:35:40,720 Ouvre la bouche, s'il te plaît. 551 00:35:40,970 --> 00:35:42,020 Bien. 552 00:35:49,440 --> 00:35:51,230 Allongez-vous, s'il vous plaît. 553 00:36:02,200 --> 00:36:03,950 -Oh mon Dieu ! -Bonté! 554 00:36:04,200 --> 00:36:05,710 C'était proche. 555 00:36:06,370 --> 00:36:07,500 Que fais-tu? 556 00:36:08,250 --> 00:36:09,540 Il est beau. 557 00:36:14,380 --> 00:36:15,380 -Qu'est-ce que c'est? -Quoi? 558 00:36:15,470 --> 00:36:16,590 -Bonté. -Qu'est-ce que... 559 00:36:16,680 --> 00:36:17,890 -Where is he going? -Qu'est-ce que c'est? 560 00:36:17,930 --> 00:36:20,050 -Ça bouge tout seul ! -C'est automatique ! 561 00:36:20,760 --> 00:36:22,850 -Qu'est ce que c'est? -Technologie avancée. 562 00:36:23,970 --> 00:36:25,060 Qu'est ce que c'est? 563 00:36:29,560 --> 00:36:30,610 Hé! 564 00:36:32,860 --> 00:36:34,190 Est-ce une mort de joueur ? 565 00:36:34,650 --> 00:36:35,860 Ou un PvP en tête-à-tête ? 566 00:36:36,820 --> 00:36:38,410 Vous les punks. 567 00:36:38,610 --> 00:36:40,870 Nous avons entendu cela tu es le petit ami de notre patron. 568 00:36:40,950 --> 00:36:42,330 Est-ce vrai ? 569 00:36:42,580 --> 00:36:44,290 "Notre patron" ? 570 00:36:47,870 --> 00:36:50,920 -Il a de l'argent. -Il l'a séduite avec de l'argent. 571 00:36:51,130 --> 00:36:53,500 -Elle n'a pas d'argent. -Elle avait 3 000 wons. 572 00:36:53,590 --> 00:36:54,590 -C'était 8 000 wons. -Droite. 573 00:36:55,170 --> 00:36:57,930 Quelle est la nature de votre relation avec Bong-soon ? 574 00:36:57,970 --> 00:37:00,340 C'est notre patronne. Notre mentor. 575 00:37:00,430 --> 00:37:01,970 Votre mentor ? 576 00:37:02,050 --> 00:37:05,560 Elle est notre espoir, notre lumière et notre héros ! 577 00:37:05,640 --> 00:37:07,890 Le refuge de notre âme. 578 00:37:08,520 --> 00:37:10,230 Quoi qu'il en soit, 579 00:37:10,730 --> 00:37:14,070 vas-tu la larguer après être sorti avec elle plusieurs fois ? 580 00:37:14,150 --> 00:37:17,690 -Tu vas même à l'école ? -L'école n'est pas ce qui compte ! 581 00:37:17,740 --> 00:37:19,070 -Droite. -Cela n'a pas d'importance. 582 00:37:19,150 --> 00:37:21,320 -Alors qu'est-ce qui compte pour toi ? -Eh bien... 583 00:37:23,700 --> 00:37:24,830 Dis quelque chose. 584 00:37:24,870 --> 00:37:27,660 Va à l'école et arrête s'inquiéter pour sa vie amoureuse. 585 00:37:27,750 --> 00:37:29,410 Et ne jouez pas trop à des jeux. 586 00:37:29,460 --> 00:37:33,250 Tes mères me détestent parce que tu n'étudies pas et ne jouez qu'à des jeux. 587 00:37:33,290 --> 00:37:36,130 -Es-tu vraiment le président d'Ainsoft ? -Tu n'es pas qu'une marionnette ? 588 00:37:36,800 --> 00:37:38,970 Ne faites pas de mal à notre patron. 589 00:37:42,590 --> 00:37:44,470 -Merci. -C'est ici. 590 00:37:46,260 --> 00:37:48,810 -Merci pour la nourriture. -Merci pour la nourriture. 591 00:37:48,890 --> 00:37:50,440 Arrêt! 592 00:37:50,640 --> 00:37:52,060 Promets-nous ! 593 00:37:52,440 --> 00:37:54,730 Promets-moi que tu ne lui feras pas de mal ! 594 00:37:54,820 --> 00:37:57,820 Je ne pense pas que tu saches grand-chose à propos de votre patron. 595 00:37:57,900 --> 00:38:00,070 Ce n'est pas quelqu'un que je peux blesser. 596 00:38:02,200 --> 00:38:03,700 Mange juste. 597 00:38:08,250 --> 00:38:09,250 C'est tellement bon. 598 00:38:09,910 --> 00:38:12,170 Prenez votre temps et commandez plus si vous le souhaitez. 599 00:38:12,460 --> 00:38:13,460 C'est bon! 600 00:38:15,840 --> 00:38:17,050 Mon Dieu. 601 00:38:18,460 --> 00:38:20,420 ÉQUIPE DE PRÉ-PLANIFICATION ET DE DÉVELOPPEMENT 602 00:38:30,680 --> 00:38:31,770 Qu'est-ce que c'est ? 603 00:38:32,600 --> 00:38:33,980 -"Monsieur le Directeur..." -M. Directeur. 604 00:38:34,270 --> 00:38:36,440 J'attendais. Je passe dans l'autre équipe. 605 00:38:36,480 --> 00:38:40,740 Je n'oublierai pas toutes les choses tu as fait pour moi. Stagiaire faire. 606 00:38:40,940 --> 00:38:44,030 Mon Dieu, c'est la plus jolie cinglée dans le monde. 607 00:38:45,620 --> 00:38:47,080 "Monsieur le Manager" ? 608 00:38:47,990 --> 00:38:50,370 "Stagiaire faire" ? C'est du sarcasme, non ? 609 00:38:53,420 --> 00:38:55,750 Mon Dieu, tu es mignon. 610 00:39:02,550 --> 00:39:06,720 Ne le comparez pas à ça. Puisque c'est un personnage, exagérez simplement... 611 00:39:08,470 --> 00:39:10,310 Ne sois pas si dur avec elle. 612 00:39:19,230 --> 00:39:20,690 Tu ferais mieux de faire du bon travail. 613 00:39:33,250 --> 00:39:36,420 -Le temps de chargement est devenu plus court. -D'accord. 614 00:39:36,460 --> 00:39:39,840 Les objets des personnages offensants ont été modernisés. 615 00:39:39,920 --> 00:39:41,880 -D'accord. -Tous les personnages... 616 00:39:42,420 --> 00:39:45,760 Comment se déroulent les préparatifs pour les mises à jour de la semaine prochaine à venir ? 617 00:39:45,800 --> 00:39:47,470 Ils se déroulent comme prévu. 618 00:39:53,270 --> 00:39:54,680 LE JERK OBNOXIEUX 619 00:39:58,860 --> 00:40:00,230 Rencontrons-nous. 620 00:40:04,820 --> 00:40:06,320 Mais je suis occupé. 621 00:40:07,030 --> 00:40:08,660 -Je reviens tout de suite. -D'accord. 622 00:40:11,830 --> 00:40:14,000 Je suis occupé. Que veux-tu? 623 00:40:15,120 --> 00:40:16,540 C'est pourquoi je suis venu ici. 624 00:40:18,750 --> 00:40:20,170 Alors qu'est-ce que c'est ? 625 00:40:23,050 --> 00:40:24,130 Toi. 626 00:40:25,340 --> 00:40:26,680 Je te surveillerai. 627 00:40:28,140 --> 00:40:29,220 Regarder quoi ? 628 00:40:31,600 --> 00:40:35,430 Si tu blesses Bong-bientôt, je te tuerai. 629 00:40:45,190 --> 00:40:47,740 C'est tellement ridicule que je ne peux même pas rire. 630 00:40:47,780 --> 00:40:50,370 Je n'aime pas ton ton irrespectueux. 631 00:40:50,450 --> 00:40:52,780 Je m'en fiche. C'est mon amie. 632 00:40:54,040 --> 00:40:55,040 Alors... 633 00:40:56,200 --> 00:40:57,710 la rendre heureuse. 634 00:41:00,040 --> 00:41:02,090 Je ne t'aime vraiment pas, 635 00:41:03,210 --> 00:41:04,500 mais je vais attendre et voir. 636 00:41:05,880 --> 00:41:07,510 Je vais voir à quel point tu es bon avec elle. 637 00:41:07,550 --> 00:41:11,850 Tu finiras par t'énerver, alors occupez-vous de vos propres affaires ! 638 00:41:18,310 --> 00:41:19,690 Sérieusement. 639 00:41:23,690 --> 00:41:25,280 Bong-soon aime la nourriture épicée. 640 00:41:27,240 --> 00:41:28,740 She's allergic to peaches. 641 00:41:29,820 --> 00:41:31,360 Elle aime le baseball. 642 00:41:32,490 --> 00:41:34,200 Elle aime plus les montagnes que les plages. 643 00:41:45,550 --> 00:41:46,590 Droite. 644 00:41:48,010 --> 00:41:52,010 Si elle n'arrive pas à s'endormir, alors donne-lui un livre. 645 00:41:52,220 --> 00:41:53,720 Cela fonctionne à chaque fois. 646 00:41:54,470 --> 00:41:56,060 Qu'est-ce que c'est ? 647 00:41:58,810 --> 00:42:02,350 C'est un connard du début à la fin. 648 00:42:02,560 --> 00:42:04,480 Je n'arrive pas à trouver un moyen de l'aimer. 649 00:42:06,440 --> 00:42:09,320 Je le sais déjà ! Elle aime les pattes de poulet épicées. 650 00:42:09,860 --> 00:42:11,280 Baseball et montagnes. 651 00:42:13,200 --> 00:42:14,870 Et je peux l'endormir. 652 00:42:23,250 --> 00:42:25,040 Mon rêve est enfin devenu réalité. 653 00:42:25,090 --> 00:42:28,260 Un jeu inspiré par moi a été développé. 654 00:42:28,880 --> 00:42:31,630 J'avais l'habitude de cacher ma force. 655 00:42:31,880 --> 00:42:36,140 Et je voulais être moi-même, au moins dans un jeu. 656 00:42:36,510 --> 00:42:40,230 Beaucoup de choses sont arrivées, et beaucoup de choses ont changé. 657 00:42:41,730 --> 00:42:44,900 Essayons de lever ça. Un deux trois. 658 00:42:46,230 --> 00:42:49,940 Je ne serai pas seulement un personnage dans un jeu plus. 659 00:42:52,740 --> 00:42:54,490 -J'ai besoin de l'aide de tout le monde. -J'ai compris. 660 00:42:54,570 --> 00:42:56,160 - Nous devons lever ça. - Soulevez-le. 661 00:42:56,200 --> 00:42:59,160 Levons-le. Un deux trois! 662 00:43:00,750 --> 00:43:02,410 Hé, ce n'est pas notre patron ? 663 00:43:07,590 --> 00:43:10,710 -Elle a soulevé la voiture ! - Fille super puissante ! C'est incroyable ! 664 00:43:11,210 --> 00:43:16,850 Préparez-vous, fille super puissante ! Ne doutez plus de vous ! 665 00:43:31,610 --> 00:43:33,700 Hé! Faites Bong-bientôt ! 666 00:43:36,780 --> 00:43:38,200 Je suis désolé. 667 00:43:43,250 --> 00:43:46,290 Savez-vous ce que je déteste le plus ? 668 00:43:47,000 --> 00:43:49,540 Lenteur! 669 00:43:50,500 --> 00:43:54,170 Nous avons un flexible et environnement de travail gratuit 670 00:43:54,260 --> 00:43:56,340 pour encourager la créativité. 671 00:43:59,850 --> 00:44:02,140 Mais si tu continues à enfreindre les règles, ils vont s'effondrer, 672 00:44:02,180 --> 00:44:03,680 et l'ordre ne sera pas maintenu. 673 00:44:03,770 --> 00:44:06,810 Je privilégie donc la ponctualité. 674 00:44:06,900 --> 00:44:09,110 Mais tu as une heure de retard. 675 00:44:10,860 --> 00:44:14,400 Je suis désolé. Il y avait des circonstances hors de mon contrôle. 676 00:44:16,110 --> 00:44:17,660 Je n'accepte pas cela comme une excuse. 677 00:44:19,160 --> 00:44:20,580 Retournez à votre bureau. 678 00:44:26,920 --> 00:44:28,540 Très bien, passons à la table. 679 00:44:30,880 --> 00:44:31,880 Ta-da ! 680 00:44:31,960 --> 00:44:34,460 -Bonté. -C'est fait ! 681 00:44:34,880 --> 00:44:37,130 Wow, ça a l'air délicieux. 682 00:44:37,380 --> 00:44:39,470 Bon travail avec toute la cuisine. Buvez. 683 00:44:39,550 --> 00:44:41,850 -Allez. -Il sait même cuisiner. 684 00:44:41,890 --> 00:44:44,350 -Il est le package complet. -Là. 685 00:44:44,720 --> 00:44:46,680 -Merci. -De bas en haut. 686 00:44:47,440 --> 00:44:50,020 -Boire tout ça. -Voilà. 687 00:44:50,860 --> 00:44:53,070 -Je l'aime bien. -Merci. 688 00:44:54,070 --> 00:44:55,610 -Oh, mon Dieu ! -Mon Dieu. 689 00:44:55,650 --> 00:44:57,780 Désolé, maman. Désolé, papa. 690 00:44:57,820 --> 00:44:59,410 -Maman. -Oui, mon fils ? 691 00:44:59,450 --> 00:45:01,660 - Celui-ci est pour toi. -Bien. 692 00:45:02,120 --> 00:45:03,240 Cela a l'air très savoureux. 693 00:45:04,200 --> 00:45:05,950 Tu as un bon fils. 694 00:45:07,500 --> 00:45:09,920 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu me regardes ? 695 00:45:09,960 --> 00:45:11,840 -Parce que tu en fais un. -C'est pour toi ? 696 00:45:14,090 --> 00:45:15,380 Le veux-tu ? 697 00:45:18,590 --> 00:45:19,630 Mange-le ! 698 00:45:22,050 --> 00:45:24,560 -Profite, Min-hyuk. -Merci. Toi aussi. 699 00:45:24,600 --> 00:45:28,180 -Bong-gi, toi aussi. -Nous ne pouvons pas laisser Kyung-shim de côté. 700 00:45:31,560 --> 00:45:33,940 Ça fait du bien de voir tout le monde si heureux. 701 00:45:34,270 --> 00:45:35,690 Quoi? 702 00:45:36,230 --> 00:45:40,320 Je veux protéger ceux que j'aime pour qu'ils puissent toujours rire. 703 00:45:41,820 --> 00:45:43,320 Je sais ce que tu veux dire, mais... 704 00:45:44,450 --> 00:45:46,950 on ne peut pas protéger tout le monde. 705 00:45:48,250 --> 00:45:49,750 Je sais. 706 00:45:50,710 --> 00:45:53,540 Je ne peux pas sauver le monde tout seul, 707 00:45:53,710 --> 00:45:57,920 mais j'ai retrouvé cette force, donc je veux l'utiliser pour de bon. 708 00:45:59,630 --> 00:46:02,680 Comment ai-je fini par aimer une femme si extraordinaire ? 709 00:46:02,760 --> 00:46:05,430 Je suis une femme humaine. 710 00:46:06,850 --> 00:46:07,890 Femme humaine? 711 00:46:08,980 --> 00:46:12,770 -Oui, tu es une femme hommetale fatale. -Oui je suis. 712 00:46:13,480 --> 00:46:14,900 -Bong-bientôt. -Oui? 713 00:46:15,770 --> 00:46:20,030 -Je serai toujours à tes côtés. -Je sais. 714 00:46:20,490 --> 00:46:24,530 Je te protégerai aussi. Comme cette fille devant ton donjon. 715 00:46:29,910 --> 00:46:31,830 -Tu sais qui je suis. -Toi? 716 00:46:33,330 --> 00:46:36,630 La fille forte Do Bong-soon. Vous êtes outrageusement fort. 717 00:46:38,960 --> 00:46:41,130 -Je t'ai dit de ne pas faire ça. -Je le faisais à l'école. 718 00:46:41,380 --> 00:46:44,470 je le savais depuis qu'on joue avec les pierres de go. 719 00:46:44,510 --> 00:46:46,720 C'est exactement ce que j'ai fait avec mes amis. 720 00:46:48,720 --> 00:46:50,270 Pierre, papier, ciseaux ! 721 00:47:20,840 --> 00:47:24,800 Depuis que j'ai pris ma décision utiliser ma force pour faire le bien, 722 00:47:25,050 --> 00:47:27,390 les 24 heures de chaque journée étaient trop courtes. 723 00:47:27,890 --> 00:47:30,890 Déplacez votre voiture ! C'est un cas d'urgence! 724 00:47:30,970 --> 00:47:32,850 Que fais-tu? Déplacez votre voiture ! 725 00:47:36,850 --> 00:47:37,860 Que se passe-t-il? 726 00:47:40,730 --> 00:47:42,320 Que se passe-t-il? 727 00:47:52,200 --> 00:47:54,040 UN ÉLÉPHANT S'ÉCHAPPE DU ZOO 728 00:47:58,080 --> 00:47:59,340 L'ÉLÉPHANT RETOUR APRÈS 3 HEURES 729 00:47:59,920 --> 00:48:02,800 Something came floating from afar. 730 00:48:02,880 --> 00:48:05,260 C'était l'éléphant qui flottait. 731 00:48:05,340 --> 00:48:06,930 Je pensais voir des choses. 732 00:48:06,970 --> 00:48:09,680 Mais c'était vraiment l'éléphant that had escaped! 733 00:48:09,760 --> 00:48:13,770 J'ai baissé les yeux, et j'ai vu qu'une femme le portait. 734 00:48:13,850 --> 00:48:16,890 Une fille a vraiment soulevé l'éléphant. 735 00:48:16,980 --> 00:48:18,610 Je l'ai vu de mes propres yeux. 736 00:48:18,690 --> 00:48:20,900 Je mets mes lunettes pour bien voir. 737 00:48:21,110 --> 00:48:22,980 Où étais-tu pendant les heures de travail ? 738 00:48:23,030 --> 00:48:24,940 Pensez-vous que le travail est une blague ? 739 00:48:25,030 --> 00:48:26,650 Ou tu me prends pour une blague ? 740 00:48:26,700 --> 00:48:29,030 Comment oses-tu ? Toi! 741 00:48:29,910 --> 00:48:31,870 Vous continuez à jouer sournoisement. 742 00:48:32,660 --> 00:48:35,790 De plus en plus de gens commencé à avoir besoin de mon aide. 743 00:48:36,290 --> 00:48:38,290 Voyons ce que nous avons aujourd'hui. 744 00:48:40,130 --> 00:48:42,500 C'est une bonne chose. 745 00:48:42,590 --> 00:48:43,590 Allons-y avec celui-ci. 746 00:49:03,860 --> 00:49:07,450 je ne sais vraiment pas pourquoi elle est toujours si en retard. 747 00:49:07,530 --> 00:49:08,860 Le travail est-il une blague ? 748 00:49:08,950 --> 00:49:12,490 Je n'ai aucune idée de l'endroit où elle se trouve en ce moment. 749 00:49:12,530 --> 00:49:16,000 Elle n'a aucun respect pour moi. Je ne suis pas arrivé jusqu'ici par chance. 750 00:49:16,040 --> 00:49:19,250 je ne comprends pas comment tu es si peu affecté. 751 00:49:19,330 --> 00:49:21,290 Alors, où était-elle ? 752 00:49:21,330 --> 00:49:24,420 Je ne te dirais pas ça si je savais ça. Comme c'est ennuyeux. 753 00:49:24,500 --> 00:49:26,590 C'est comme si elle avait mangé de la terre en arrivant ici. 754 00:49:26,630 --> 00:49:29,880 L'autre jour, elle avait ses mains pleines de terre. 755 00:49:30,840 --> 00:49:32,850 C'est à ce moment-là qu'elle a planté cet arbre. 756 00:49:32,890 --> 00:49:34,850 M. An! 757 00:49:34,930 --> 00:49:38,140 -Pour l'amour de Dieu. -Elle me rend fou ! 758 00:49:38,480 --> 00:49:41,020 I don't think she's human, 759 00:49:41,100 --> 00:49:44,820 mais elle mange comme les humains. Et beaucoup en plus ! 760 00:49:44,900 --> 00:49:48,650 Sa bouche devient si grande quand elle mange. Comme une lotte ! 761 00:49:48,860 --> 00:49:52,950 Elle est ici maintenant et là plus tard, comme une sorte de super-héros. 762 00:49:55,240 --> 00:49:56,660 Je ne peux plus m'occuper d'elle. 763 00:49:56,740 --> 00:49:58,540 Je suis sur le point de faire une dépression nerveuse. 764 00:49:58,580 --> 00:50:00,710 Parce que je suis... 765 00:50:02,920 --> 00:50:04,340 précieux ! 766 00:50:05,290 --> 00:50:06,380 Mon Dieu ! 767 00:50:10,130 --> 00:50:11,550 Écoutez-moi. 768 00:50:13,090 --> 00:50:16,720 Je la vire de mon équipe. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 769 00:50:19,020 --> 00:50:20,020 Attends... 770 00:50:25,940 --> 00:50:28,280 L'interview dont je vous ai parlé... 771 00:50:30,320 --> 00:50:31,320 Hé... 772 00:50:33,950 --> 00:50:34,950 Salut. 773 00:50:46,380 --> 00:50:48,590 -Tu as été expulsé. -Oui. 774 00:50:48,800 --> 00:50:50,210 Je ne sais pas quoi dire. 775 00:50:50,470 --> 00:50:53,720 -Je n'aurais jamais imaginé que je reviendrais ici. -Assistant Manager Do. 776 00:50:53,760 --> 00:50:57,050 -Oui? -Attends, tu es à nouveau stagiaire. 777 00:50:57,680 --> 00:50:59,520 -Oui. -Êtes-vous heureux? 778 00:50:59,970 --> 00:51:01,390 Oui je suis. 779 00:51:06,440 --> 00:51:08,440 Buvez ceci et ressaisissez-vous. 780 00:51:08,820 --> 00:51:09,860 Merci. 781 00:51:12,030 --> 00:51:15,990 Suis-je censé t'accueillir ou te réconforter ? 782 00:51:16,030 --> 00:51:17,120 Tu sais, 783 00:51:17,490 --> 00:51:19,490 Je me sens chez moi ici. 784 00:51:20,200 --> 00:51:23,080 Je pense qu'être stagiaire est parfait pour moi. 785 00:51:23,120 --> 00:51:27,380 Nous pouvons organiser la fête de bienvenue aujourd'hui que nous avons reporté. 786 00:51:27,460 --> 00:51:28,800 Toi et moi ? 787 00:51:28,880 --> 00:51:32,510 Il faut venir. Ce sera trop évident que tu n'es pas là. 788 00:51:32,630 --> 00:51:34,800 -M. Kong, tu devrais venir. -Eh bien, je... 789 00:51:34,880 --> 00:51:37,010 Je n'ai pas envie de vous accueillir. 790 00:51:37,090 --> 00:51:39,310 -Mon Dieu, ne sois pas comme ça. -Bonté. 791 00:51:39,390 --> 00:51:42,020 C'est assez. Tu finiras perdre aussi ton emploi de stagiaire. 792 00:51:42,100 --> 00:51:44,020 -Bonté. -Et si je perds ce travail ? 793 00:51:44,100 --> 00:51:48,150 Alors dois-je y retourner à être ton garde du corps ? 794 00:51:48,520 --> 00:51:50,360 Est-ce que je ? Que dois-je faire? 795 00:51:51,230 --> 00:51:53,110 Mon Dieu. 796 00:51:53,530 --> 00:51:55,610 Mon Dieu, ce n'est pas comme si je pouvais te virer. Qu'est-ce que je fais de toi ? 797 00:51:55,700 --> 00:51:59,830 Que ferez-vous? Veux-tu me virer ? Vous ne le ferez pas. 798 00:52:00,240 --> 00:52:03,620 -Ne souris pas comme ça. -Alors je devrais pleurer ? 799 00:52:03,700 --> 00:52:06,870 -Dois-je pleurer comme ça ? -Pourquoi es-tu si mignon aujourd'hui ? 800 00:52:07,630 --> 00:52:10,800 Que dois-je faire de toi ? Mon Dieu ! 801 00:52:11,500 --> 00:52:13,460 Dois-je redevenir garde du corps ? 802 00:52:13,970 --> 00:52:15,760 Qu'est-ce que je fais de toi ? 803 00:52:16,260 --> 00:52:18,760 Tu devrais juste me demander de partir. 804 00:52:18,850 --> 00:52:20,640 Pourquoi es-tu si jolie ? 805 00:52:20,720 --> 00:52:24,270 -Je pars. - Tes cheveux sont jolis aussi. 806 00:52:24,310 --> 00:52:26,730 -Tu vas trop loin. -As-tu eu un soin du visage ? 807 00:52:26,810 --> 00:52:28,310 Devons-nous sortir ? 808 00:52:30,570 --> 00:52:32,020 Que devons-nous faire ? 809 00:52:39,620 --> 00:52:41,240 Je mérite d'être viré. 810 00:52:41,280 --> 00:52:43,370 -Bonjour, M. Kong. -Bonjour. 811 00:52:44,950 --> 00:52:47,540 Goodbye, Mr. An. 812 00:52:47,580 --> 00:52:49,420 OK, stagiaire Do. Bon travail aujourd'hui. 813 00:52:49,500 --> 00:52:51,090 -À demain. -Rentrez chez vous en toute sécurité. 814 00:52:51,170 --> 00:52:52,170 Oui Monsieur. 815 00:52:58,510 --> 00:53:00,760 Min-min ! Êtes-vous d'accord? 816 00:53:02,470 --> 00:53:04,310 -Je veux du poulet frit. - Du poulet frit ? 817 00:53:04,350 --> 00:53:06,600 -Oui, du poulet ! -Allons aussi au cinéma. 818 00:53:07,230 --> 00:53:12,400 Elle le traite si différemment when they're not at work. 819 00:53:12,480 --> 00:53:15,900 -Mon Dieu. -C'est pour ça que les gens sortent ensemble. 820 00:53:16,900 --> 00:53:20,110 Ils s'amusent. Je les envie. 821 00:53:20,200 --> 00:53:22,370 Tu devrais rencontrer quelqu'un. 822 00:53:22,450 --> 00:53:26,290 Je ne sors pas avec des collègues. Cela ressemble à de l'inceste. 823 00:53:26,330 --> 00:53:28,750 -Bonté. -Ne t'intéresse pas à moi. 824 00:53:28,830 --> 00:53:30,580 De quoi parles-tu? 825 00:53:30,670 --> 00:53:33,090 J'aime les femmes ! 826 00:53:33,750 --> 00:53:35,960 Arrêtez de réagir de manière excessive ! 827 00:53:36,590 --> 00:53:40,050 Vous allez toujours trop loin. 828 00:53:40,090 --> 00:53:41,390 Quoi? Pourquoi? 829 00:53:41,430 --> 00:53:43,350 Est-ce que tu me veux te parler avec désinvolture au travail ? 830 00:53:43,430 --> 00:53:46,390 Pourquoi tu me fais ça ? 831 00:53:50,190 --> 00:53:53,980 Oh Dol-ppyo et M. Kong sortent ensemble ! 832 00:53:54,020 --> 00:53:55,940 Attrape-moi si tu peux ! 833 00:54:07,790 --> 00:54:09,410 - Que fait ma fille ? -Papa. 834 00:54:09,460 --> 00:54:10,750 Écrivez-vous dans votre journal ? 835 00:54:12,580 --> 00:54:14,290 Oui, c'est quelque chose que je dois faire. 836 00:54:14,380 --> 00:54:16,170 Ne vous surchargez pas. 837 00:54:16,250 --> 00:54:18,420 Vous y écrivez tous les jours. Allez-y doucement. 838 00:54:19,130 --> 00:54:21,090 -D'accord. -Soyez toujours prudent. 839 00:54:21,510 --> 00:54:23,010 -D'accord. -Bong-bientôt. 840 00:54:23,090 --> 00:54:24,180 Oui? 841 00:54:24,640 --> 00:54:25,640 Je... 842 00:54:27,560 --> 00:54:28,720 J'aime M. An. 843 00:54:29,930 --> 00:54:31,480 Je n'aime pas le fait que 844 00:54:31,940 --> 00:54:35,190 un autre homme t'aime et je prends soin de toi autant que moi. 845 00:54:37,020 --> 00:54:38,570 Mais que puis-je faire ? 846 00:54:39,570 --> 00:54:45,240 Si cet homme est M. An, cela ne me dérangerait pas. 847 00:54:46,410 --> 00:54:48,540 -Papa. -Venez ici. 848 00:54:48,580 --> 00:54:49,950 Ma petite fille. 849 00:54:51,960 --> 00:54:54,580 Quand as-tu grandi si vite ? 850 00:54:56,630 --> 00:54:58,250 -Bong-bientôt. -Oui? 851 00:54:58,340 --> 00:54:59,420 Maintenant, 852 00:55:00,880 --> 00:55:02,550 Je peux me sentir à l'aise. 853 00:55:05,720 --> 00:55:07,140 Vous pouvez désormais déployer vos ailes. 854 00:55:08,510 --> 00:55:09,970 Et voler haut. 855 00:55:11,730 --> 00:55:13,940 Faites tout ce que vous voulez faire. 856 00:55:14,980 --> 00:55:15,980 D'accord. 857 00:55:16,770 --> 00:55:20,230 -Merci, papa. -Merci. 858 00:55:22,990 --> 00:55:24,610 Merci. 859 00:55:38,590 --> 00:55:40,130 Je t'invite à sortir avec toi. 860 00:55:40,210 --> 00:55:41,670 Du prince Min-min. 861 00:55:42,590 --> 00:55:43,630 Mon Dieu. 862 00:55:44,590 --> 00:55:48,510 Devrions-nous avoir un rendez-vous, Prince Min-min ? 863 00:55:49,850 --> 00:55:55,020 Est-ce que ça ne le fait pas grincer des dents se qualifier de prince ? 864 00:55:55,230 --> 00:55:58,770 Même si je sais que tu aimes te féliciter. 865 00:56:02,150 --> 00:56:04,150 Mais tu es tellement adorable. 866 00:56:09,080 --> 00:56:11,490 -C'est dur, n'est-ce pas ? -Non, ce n'est pas le cas. 867 00:56:12,330 --> 00:56:13,870 Il n’y a rien de tel. 868 00:56:17,080 --> 00:56:19,170 -Désolé! -C'est bon. 869 00:56:21,800 --> 00:56:24,050 C'était une surprise. Êtes-vous d'accord? 870 00:56:24,130 --> 00:56:25,380 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. 871 00:56:27,800 --> 00:56:29,220 On dirait de la neige. 872 00:56:30,220 --> 00:56:31,220 C’est le cas. 873 00:56:33,180 --> 00:56:34,730 Cinq centimètres par seconde. 874 00:56:35,560 --> 00:56:38,850 C'est la vitesse à laquelle ils tombent. Je l'ai vu dans un film. 875 00:56:41,440 --> 00:56:44,190 Je me demande à quelle vitesse mon cœur a couru vers toi. 876 00:56:47,280 --> 00:56:50,910 Quand as-tu commencé à m’apprécier ? 877 00:56:52,330 --> 00:56:53,660 Quand je t'ai vu pour la première fois. 878 00:56:58,960 --> 00:57:00,420 Au commissariat. 879 00:57:06,220 --> 00:57:07,760 Vous savez que vous êtes assez rare. 880 00:57:12,100 --> 00:57:15,770 Comment as-tu pu m'attendre depuis si longtemps ? 881 00:57:17,890 --> 00:57:20,770 J'ai attendu que tu viennes pleinement à moi. 882 00:57:21,860 --> 00:57:23,230 Mais, 883 00:57:25,110 --> 00:57:27,030 J'étais heureux pendant que j'attendais. 884 00:57:28,070 --> 00:57:30,450 Et j'étais confiant. 885 00:57:32,200 --> 00:57:33,740 Parce que nous étions faits pour être ensemble. 886 00:57:46,300 --> 00:57:47,970 -Revenons l'année prochaine. -D'accord. 887 00:57:48,130 --> 00:57:50,800 Et l'année d'après, et l'année d'après. 888 00:57:53,760 --> 00:57:57,470 Revenons ici ensemble même après dix ans. 889 00:58:00,520 --> 00:58:05,440 Quand je t'ai demandé partir sur le toit, 890 00:58:06,400 --> 00:58:10,200 tu as dit que tu ne me quitterais pas. Tu avais quelque chose à me dire. 891 00:58:18,910 --> 00:58:20,540 Qu'est-ce que c'était ? 892 00:58:27,000 --> 00:58:29,800 Je ne pense pas pouvoir vivre un moment sans toi. 893 00:58:40,520 --> 00:58:42,060 Restons ensemble pour toujours. 894 00:59:52,090 --> 00:59:54,840 Que dois-je faire? Tu es si jolie aujourd'hui. 895 00:59:55,090 --> 00:59:56,590 J'étais presque aveuglé. 896 00:59:57,090 --> 00:59:58,680 Bong-bientôt, nous y sommes. 897 00:59:59,430 --> 01:00:01,680 Maman! Papa! 898 01:00:01,770 --> 01:00:03,770 -Bonjour. -Mon Dieu, vous deux. 899 01:00:04,270 --> 01:00:07,270 Tu es belle. Félicitations. 900 01:00:07,690 --> 01:00:09,570 Vous avez l'air très gentil. 901 01:00:09,610 --> 01:00:11,610 -Hé, mon frère. -Félicitations. 902 01:00:18,740 --> 01:00:21,450 Mon Dieu. Pourquoi est-elle si maigre ? 903 01:00:21,990 --> 01:00:23,080 Prenez la photo rapidement. 904 01:00:27,620 --> 01:00:29,340 Quoi? Elle est si belle. 905 01:00:30,250 --> 01:00:32,170 -Félicitations. -Merci. 906 01:00:32,250 --> 01:00:34,470 -Félicitations. -C'est de l'argent honnête. 907 01:00:34,670 --> 01:00:37,840 -Pas maintenant, monsieur. -Pas maintenant? 908 01:00:45,770 --> 01:00:48,100 -Bong-bientôt. -Hé. 909 01:00:53,730 --> 01:00:56,110 -Tu es jolie aujourd'hui. -"Tu es jolie aujourd'hui" ? 910 01:00:58,030 --> 01:00:59,110 Félicitations. 911 01:01:06,540 --> 01:01:07,540 Soyez gentil avec elle. 912 01:02:36,420 --> 01:02:40,840 -Trop maigre. -Quoi? Que fais-tu? 913 01:02:51,850 --> 01:02:55,900 Non! Arrêt! Non! 914 01:03:17,840 --> 01:03:22,630 Bouddha miséricordieux, tu as été si cool, et vous comprenez vite ce que je veux dire. 915 01:03:23,220 --> 01:03:26,300 Merci pour tout votre travail acharné. 916 01:03:27,600 --> 01:03:31,270 J'ai une dernière demande. 917 01:03:32,020 --> 01:03:36,480 S'il vous plaît, aidez mon Bong-bientôt à avoir un fils. 918 01:03:36,940 --> 01:03:43,900 Pour que mon tendre gendre peut dormir sans aucun souci. 919 01:03:44,450 --> 01:03:49,120 Je ne crois pas qu'il faut continuer les gènes de notre famille. 920 01:03:49,450 --> 01:03:54,750 S'il vous plaît, aidez-les à avoir des fils afin qu'ils puissent profiter d'une vie plus facile. 921 01:04:04,510 --> 01:04:06,800 -Pas encore de nouvelles ? -Tu as réussi. 922 01:04:07,390 --> 01:04:09,220 Pas encore. J'espère qu'elle va bien. 923 01:04:09,260 --> 01:04:11,100 Pourquoi ne nous disent-ils rien ? 924 01:04:11,180 --> 01:04:14,020 -Madame, vous êtes sûre que c'est un garçon ? -Oui, c'est un garçon. 925 01:04:16,440 --> 01:04:17,940 Il est sorti ! 926 01:04:18,480 --> 01:04:19,980 Bong-bientôt ! 927 01:04:27,740 --> 01:04:30,950 Qu'y a-t-il de mal à avoir des jumelles ? 928 01:04:31,490 --> 01:04:33,500 Papa de jumelles. Ça a l'air sympa. 929 01:04:34,620 --> 01:04:36,580 Je suis tellement heureuse. 930 01:04:40,250 --> 01:04:42,500 Je dois faire quelque chose. 931 01:04:43,010 --> 01:04:44,550 Qu'est-ce que c'était ? 932 01:04:46,050 --> 01:04:48,760 -Une nounou. -Oui, une nounou. 933 01:04:48,930 --> 01:04:50,050 Un bébé... 934 01:04:51,890 --> 01:04:52,970 Oui, baby-sitter ! 935 01:04:54,310 --> 01:04:55,850 C'est sérieux. 936 01:04:56,230 --> 01:04:57,480 Selon la théorie géomantique, 937 01:04:57,560 --> 01:05:00,860 -impair est ici et même est là. -Théorie géomantique ! Droite! 938 01:05:00,940 --> 01:05:04,280 Vous êtes allé voir une voyante de bonne aventure ? Alors, ici. Regarder. 939 01:05:04,360 --> 01:05:05,900 M. An, que se passe-t-il ? 940 01:05:05,990 --> 01:05:08,610 -Où devrions-nous aller alors ? Là? -Nous devrions y aller. 941 01:05:09,990 --> 01:05:12,830 Tout va bien ici ! Oui. Quoi? 942 01:05:13,660 --> 01:05:15,870 Des nounous ? Pour les jumeaux ? 943 01:05:17,500 --> 01:05:19,120 Quoi? Les bébés de Bong-soon ? 944 01:05:19,460 --> 01:05:21,710 Coucou! 945 01:05:22,290 --> 01:05:24,000 Coucou! 946 01:05:24,090 --> 01:05:26,130 S'il vous plaît, dormez. Veux-tu? 947 01:05:26,210 --> 01:05:28,300 Tu n'as pas aimé le lait ? 948 01:05:28,720 --> 01:05:30,800 -Laisse-moi me rapprocher de toi. -Bonté. 949 01:05:39,440 --> 01:05:42,730 M. An, je ne peux plus faire ça ! 950 01:05:42,770 --> 01:05:46,570 Ces bébés nous ont frappés, et c'est tout simplement trop douloureux. 951 01:05:46,610 --> 01:05:48,070 Je ne peux pas faire ça non plus. 952 01:05:48,150 --> 01:05:50,990 Je préfère emmener mes garçons à une bataille. 953 01:05:51,450 --> 01:05:52,700 Quoi qu'il en soit, allez-y doucement. 954 01:05:52,780 --> 01:05:54,410 -Pas grave. -Monsieur. 955 01:05:55,290 --> 01:05:58,830 Désolé. J'avais deux litres de lait. 956 01:06:00,620 --> 01:06:02,130 Mais attends... 957 01:06:11,050 --> 01:06:13,180 Bonjour mes princesses. 958 01:06:14,510 --> 01:06:17,180 Tu veux du lait ? Papa va te nourrir. 959 01:06:22,440 --> 01:06:23,810 Dites « Ah ». 960 01:06:24,820 --> 01:06:26,610 Ma petite fille. 961 01:06:42,290 --> 01:06:43,670 Ce réservoir flotte. 962 01:06:46,000 --> 01:06:47,050 Que se passe-t-il là-bas ? 963 01:06:57,010 --> 01:06:58,180 Allons vérifier. 964 01:07:01,770 --> 01:07:04,190 Je t'ai dit de ne pas appeler quand je travaille. 965 01:07:04,980 --> 01:07:08,570 Les nounous se sont à nouveau enfuies. Que dois-je faire? 966 01:07:08,820 --> 01:07:09,820 Quoi? 967 01:07:11,030 --> 01:07:13,410 Et moi? 968 01:07:13,820 --> 01:07:15,240 Mon Dieu ! 969 01:07:51,690 --> 01:07:54,860 Le monde a encore besoin de quelqu'un qui peut résister au mal. 970 01:07:55,110 --> 01:07:58,490 Pour que nos enfants peut vivre dans un monde meilleur. 971 01:07:58,580 --> 01:08:01,580 Flash info. Un terroriste a pris des otages d'un centre commercial 972 01:08:01,660 --> 01:08:04,000 où une convention internationale est détenu. 973 01:08:04,080 --> 01:08:06,710 La police tente de négocier. 974 01:08:10,960 --> 01:08:12,170 Me voici. 975 01:08:12,260 --> 01:08:14,760 Je suis une fille forte, Do Bong-soon ! 976 01:08:14,970 --> 01:08:16,430 Oui! 977 01:08:46,620 --> 01:08:48,460 BONG-SOON FILLE FORTE 978 01:08:48,670 --> 01:08:51,500 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Elle est tellement sexy. 979 01:08:52,420 --> 01:08:54,050 Proposez-vous des stop motions ? 980 01:08:55,050 --> 01:08:57,050 PROPOSEZ-VOUS DES STOP MOTIONS ? 981 01:08:57,130 --> 01:09:00,800 Je vais t'enlever les fesses ! 982 01:09:01,430 --> 01:09:03,270 Qu'est-ce que tu es exactement ? Un extraterrestre ? 983 01:09:03,970 --> 01:09:06,310 -Bong-bientôt. -Oui? 984 01:09:06,980 --> 01:09:08,140 Sortons d'ici. 985 01:09:08,480 --> 01:09:10,360 BONG-BIENTÔT, SORTONS D'ICI 986 01:09:10,520 --> 01:09:11,940 Êtes-vous en train de dire que je suis King Kong ? 987 01:09:12,230 --> 01:09:15,320 Un King Kong très spécial. Un King Kong aux allures de cacahuète. 988 01:09:16,280 --> 01:09:18,360 UN KING KONG AUX ARACHIDES 989 01:09:18,530 --> 01:09:20,570 Pourquoi sommes-nous amis ? 990 01:09:20,950 --> 01:09:24,450 Je pense que les béguins ont une date de péremption. 991 01:09:24,540 --> 01:09:30,380 Ce jour-là, il s’est rapproché de moi. 992 01:09:30,540 --> 01:09:32,710 IL EST VENU UN PAS PLUS PRÈS DE MOI 993 01:09:33,000 --> 01:09:34,710 You should marry him. 994 01:09:34,800 --> 01:09:36,720 Assommez-le. Enivrez-le. 995 01:09:36,800 --> 01:09:38,930 Regardez-le. Il est parfait ! 996 01:09:39,300 --> 01:09:41,430 REGARDEZ-LE. IL EST PARFAIT. 997 01:09:41,510 --> 01:09:43,640 Stagiaire faire 998 01:09:44,510 --> 01:09:46,850 Révélez votre identité ! 999 01:09:46,890 --> 01:09:48,850 RÉVÉLEZ VOTRE IDENTITÉ 1000 01:09:49,140 --> 01:09:51,980 Tu es petite comme une cacahuète, pour que je puisse te transporter avec moi. 1001 01:09:52,520 --> 01:09:54,770 Mais on dirait que je ne suis pas dans ton cœur. 1002 01:09:55,820 --> 01:09:57,320 Tu es. 1003 01:09:58,030 --> 01:10:00,280 On dirait que je ne suis pas dans ton coeur. TU ES. 1004 01:10:02,200 --> 01:10:04,780 Je vais rester ici avec toi. N'ayez pas peur. 1005 01:10:05,790 --> 01:10:07,160 Tu m'as manqué. 1006 01:10:07,620 --> 01:10:10,210 Je pensais que tu étais vraiment un ange que ma mère a envoyé du ciel. 1007 01:10:10,250 --> 01:10:12,630 Je ne peux pas croire que c'était toi. 1008 01:10:12,710 --> 01:10:14,090 Alors c'est... 1009 01:10:14,540 --> 01:10:17,710 Super Girl Bongssuni sauve Prince Min-min, 1010 01:10:17,800 --> 01:10:19,970 et ils vivent heureux pour toujours.